| 北京上海方言词典
|
| gzzs在2006-8-3 10:36:19发表，被浏览270次
此文章共有 2 页
1 2 |
上海版 北京版
1.吾老灰喜侬——我贼喜欢你（我很喜欢你）
2.吾吃死掉侬——我很在乎你
3.吾诶侬——我爱你
4.卖相老灵饿，老有腔调哦（用于指男生）——贼啦啦的漂亮（长得很漂亮）
5.卖相勿灵光——长得寒蝉（外表不漂亮）
6.坑子——忒抠（小气鬼）
7.吃排头——挨斥儿（挨领导批评）
8.请侬吃生活——我打你丫的（表示要出手揍人，后果无法估计。）
9.请侬吃竹笋烤肉——挨K了（被揍，而且较严重，上海话很形象的描述了P股被竹竿打得模样）
10.吃空心汤团——涮了一把（形容被放了鸽子，说好的事情又无法兑现，害人空欢喜一场）
11.吃药——上当（上当受骗，经济上损失，或者让人存心玩弄了一把）
12.戆督，戆棺材——缺心眼（形容傻瓜，常用词，人与人之间的爱称，或者智商有问题的人）
13.瘫子——汤泡饭（形容做事拖沓不积极，丢三落四的人）
14.小赤佬——小兔崽子，小王八羔子，也可以简称兔崽子，兔羔子。（可能是对自己孩子的昵称，也用于骂人家是不成熟的小P孩）
15.相喔宁、巴子——土老冒（乡下人，通常指上海以外，中国以内来上海打工的农民工，带有BS的意思，说这个词的人，可能轻者被人白眼伺候，重者要引起血光之灾）
16.独脚蟹——一个人（比喻孤孤单单地一个人）
17.没有肚脐眼饿宁——老实头（比喻好人稀少，假设在上海人面前号称自己是好人，其必追问你是否还有肚脐眼，要是有说明你不是好人）
18.贼骨头——三只手（小偷）
19.吃皇粮单位——铁饭碗（比喻在效益很好的国营企业，或国家政府机关企业）
20.吾好拐侬几条横马路——能赶上我？姥姥！（形容你根本比不上我，我们的距离还相差几千米呢）
21.嗲——矫情（形容不讲道理的无理取闹，或者像胶水一样粘着你不松手，但是又不得不因为她可爱而从了她的无理要求，这招几乎上海女孩的杀手茧，人人会用）
22.勿搭界——两叉了（两者不沾边，风马牛不相及了）
23.珍珠米——包谷（玉米）
24.瘫台——窝头翻身（比喻面子和里子都丢光了）
25.搞路子，凹造型——侃晕了丫（比喻想拿谁开刀，对他进行洗脑运动）
26.远开八只脚——差大了去了（比喻距离很远）
27.侬哪能意思？——你丫想怎么着？（你什么意思，经常用于两个人要PK的发语词）
28.只会碗里抓鱼（上海本地方言）——没能耐（形容一个人一无是处，不会赚大钱）
29.西该该——赖皮德性（嬉皮笑脸的样子）
30.甲带错——二等（脚踏车）
31.坐11路车——量地球（步行）
32.擦头——的（出租车）
33.大米、小米、噶钿————T（大钱，小钱、价钱）
34.横竖横——横不论（读LIN，比喻做谋事不惜代价豁出去了）
35.海七搭八——搅浑水（比喻两者不沾边，却要混为一谈）
36.撞在门上——提着猪头没找到庙门（说明去拜访某人时，他正好不在家）
37.冲一鼻头灰——碰一鼻子灰（比喻好心办事，对方不领情，还指责了我）
38.黄浦江没有盖头——找死啊，没人拦着（比喻你可以随时跳下去寻死，没有人会阻挡的。）
39.侬吃饱拉啊？——你吃多了撑的（通常是一种挑衅，下半句是吃饱了撑得，但是经常省略）
40.毛脚——对象（得到父母允许，在密切交往中的青年男女）
41.捣糨糊——和（读HUO）稀泥（比喻做事马马乎乎，靠不住，或者形容糊弄别人）
42.别相——娱乐，玩
43.侬别相吾啊？——你耍我啊？
44.寻开心——开玩笑
45.作孽——惨了（可怜）
46.冲头——冤大头（买东西被宰，当替罪羔羊）
47.背黑锅——顶雷
48.一包烂猫屎——草包（上海浦东话，表示金玉其外，败絮其中的人或事情）
49.家什—— |
|
|
